-
1 примкнуть к движению
vgener. (какому-л.) s'engager (о деятеле искусства, литературы)Dictionnaire russe-français universel > примкнуть к движению
-
2 примкнуть к движению победителей
General subject: climb on the bandwagonУниверсальный русско-английский словарь > примкнуть к движению победителей
-
3 примкнуть к движению, имеющему шансы на успех
Makarov: climb on the bandwagonУниверсальный русско-английский словарь > примкнуть к движению, имеющему шансы на успех
-
4 примкнуть к движению за мир
vgener. pievienoties miera kustībai -
5 примкнуть к народному движению
Idiomatic expression: jump on the bandwagonУниверсальный русско-английский словарь > примкнуть к народному движению
-
6 примкнуть к популярному движению
Makarov: climb on the bandwagonУниверсальный русско-английский словарь > примкнуть к популярному движению
-
7 climb on band-wagon
примкнуть к движению, имеющему шансы на успех;
примазаться к победившей партии или популярному движению The Tory party are now trying to climb on to the band wagon. ≈ Партия консерваторов сейчас старается присоединиться к политическому движению, которое имеет шансы на успех.Большой англо-русский и русско-английский словарь > climb on band-wagon
-
8 entrer dans le coup
примкнуть к какому-либо делу; вступить в сговор- Tu veux vraiment entrer dans le coup? - Ça t'étonne? dit Marcel. Tu penses qu'on peut jouer aux échecs sous tous les régimes? (S. de Beauvoir, Le Sang des autres.) — - Ты действительно хочешь примкнуть к движению? - Тебя это удивляет? - сказал Марсель. - Ты думаешь, что можно заниматься шахматами при любом правительстве?
Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer dans le coup
-
9 climb on bandwaggon
примкнуть к движению, имеющему шансы на успех; примазаться к победившей партии; стороне, имеющей перевес; популярному движениюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > climb on bandwaggon
-
10 get into the bandwaggon
примкнуть к движению, имеющему шансы на успех; примазаться к победившей партии; стороне, имеющей перевес; популярному движениюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get into the bandwaggon
-
11 climb on the bandwagon
1) Общая лексика: примазаться к победившей партии или популярному движению, примкнуть к движению победителей, примкнуть к побеждающей ( на выборах) стороне2) Ироническое выражение: примкнуть к победившей партии, примкнуть к стороне, имеющей шансы на успехУниверсальный англо-русский словарь > climb on the bandwagon
-
12 bandwagon
ˈbændˌwæɡən сущ.
1) фургон или грузовик с оркестром (передвижного цирка и т. п.)
2) амер. победившая сторона, победители;
to be on the bandwagon ≈ победить;
to climb on (или to jump aboard) the bandwagon ≈ примкнуть/примазаться к победившей партии или к стороне, имеющей перевес
3) массовое движение
4) мода, повальное увлечениефургон или грузовик с оркестром (передвижного цирка и т. п.) (американизм) победившая сторона, победители - to be on the * победить (особ. на выборах) - to climb on /to jump aboard/ the * (ироничное) примкнуть /примазаться/ к победившей партии или к стороне, имеющей перевес массовое движение - reform * swept across the country движение за преобразования охватило страну мода, повальное увлечение - sports car * увлечение гоночными автомашинамиbandwagon амер. видное положение ~ амер. сторона, одержавшая победу (на выборах) ;
to climb on (или to get into) the bandwagon примкнуть к движению, имеющему щансы на успех;
примазаться к победившей партии или популярному движению ~ амер. фургон или грузовик с оркестром (напр., передвижного цирка)~ амер. сторона, одержавшая победу (на выборах) ;
to climb on (или to get into) the bandwagon примкнуть к движению, имеющему щансы на успех;
примазаться к победившей партии или популярному движениюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bandwagon
-
13 bandwagon
[ˈbændˌwæɡən]bandwagon амер. видное положение bandwagon амер. сторона, одержавшая победу (на выборах); to climb on (или to get into) the bandwagon примкнуть к движению, имеющему щансы на успех; примазаться к победившей партии или популярному движению bandwagon амер. фургон или грузовик с оркестром (напр., передвижного цирка) bandwagon амер. сторона, одержавшая победу (на выборах); to climb on (или to get into) the bandwagon примкнуть к движению, имеющему щансы на успех; примазаться к победившей партии или популярному движению -
14 bandwagon
[ˊbændˏwægǝn] группа, политическая партия или движение, которые получают поддержку и сторонников благодаря быстрому успеху и росту популярностиjump/climb/get on the bandwagon примкнуть к движению, имеющему шансы на успех, не упустить свой шанс, заполучить что- нибудь для себя <букв. грузовая платформа (на ней располагаются оркестр, агитационные атрибуты, группы участников парадов и т.п.)>
jump on the bandwagon начать делать то, что уже делают многие, примкнуть к движению, имеющему шансы на успех, не упустить свой шанс
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > bandwagon
-
15 band-wagon
сущ.;
амер.
1) фургон, грузовик с оркестром (напр., передвижного цирка)
2) сторона, одержавшая победу ( на выборах) to climb on band-wagon, get into the band-wagon ≈ примкнуть к движению, имеющему шансы на успех;
примазаться к победившей партии или популярному движению
3) видное положениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > band-wagon
-
16 climb on band-wagon
climb on band-wagon примкнуть к движению, имеющему шансы на успех; прима-заться к победившей партии или популярному движению -
17 get into the band-wagon
get into the band-wagon примкнуть к движению, имеющему шансы на успех; при-мазаться к победившей партии или популярному движению -
18 pievienoties miera kustībai
гл. -
19 jump on the bandwagon
1) Общая лексика: примкнуть к побеждающей (на выборах) стороне, присоединиться к победителям, перейти на сторону победителя, Поступить, как все, вступить в ряды2) Разговорное выражение: следовать последней моде3) Идиоматическое выражение: присоединиться к популярному процессу, примкнуть к народному движению -
20 s'engager
1) (à qch, à faire qch) обязываться, взять на себя обязательство3) ( dans) запутатьсяson pied s'engagea dans l'étrier — его нога застряла в стремени4) ввязываться, впутываться ( во что-либо)s'engager dans un bois — зайти в лес, углубиться в лесs'engager dans une voie — поехать по какой-либо дороге7) ( dans) входить, всовываться, вставляться ( о какой-либо детали)8) вступать в бой ( о войсках)9) начинаться10) занять определённую идейно-политическую позицию; примкнуть к какому-либо движению (о деятеле искусства, литературы)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Лихарев Владимир Николаевич — Лихарев, Владимир Николаевич декабрист. Родился в 1800 г.; был подпоручиком квартирмейстерской части. Причислен к VII разряду (4 года каторги и вечное поселение) за то, что знал об умысле на цареубийство, принадлежал к тайному обществу со знанием … Биографический словарь
Андреев, Леонид Николаевич — известный писатель. Род. в Орле в 1871 г.; отец его был землемер. Учился в Орловской гимназии и в университетах С. Петербургском и Московском, по юридическому факультету. Студентом сильно нуждался. Тогда же он написал первый свой рассказ "о… … Большая биографическая энциклопедия
Бойи — кельтическая народность, имя которой встречается в разных местностях Средней Европы. Родиной ее считается Бельгия, откуда, теснимые галльскими кельтами, Б. двинулись на В. и поселились отчасти в Герцинском лесе (silva Hercynia), в Богемии, и на Ю … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДАУРСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ 1919 — панмонгольская происходила в феврале марте на станции Даурия, близ Читы. Осуществляя интервенцию на советском Дальнем Востоке и в Забайкалье, Япония стремилась захватить и всю Монголию. В этих целях она поощряла белогвардейского атамана Семёнова… … Дипломатический словарь
Андреев — Леонид Николаевич (1871–1919) беллетрист и драматург. Происходил из полуинтеллигентной чиновничьей семьи, учился в Московском университете. Окончил юридический факультет. Молодые годы провел в крайне тяжелых материальных условиях, усугубленных… … Литературная энциклопедия
Кэрролл, Джон — У этого термина существуют и другие значения, см. Кэрролл. Кэрролл, Джон Джон Кэрролл (англ. John Carroll … Википедия
Psi-Ops: The Mindgate Conspiracy — Psi Ops: The Mindgate Conspiracy … Википедия
Джон Карроль — Кэрролл, Джон Джон Кэрролл (англ. John Carroll; 8 января 1745 3 декабря 1815) американский священник, первый епископ и архиепископ в США. Родился в штате Мэриленд. Учился богословию в Европе, во Фландрии. Вступил в орден иезуитов в 1753 г.,… … Википедия
Джон Кэррол — Кэрролл, Джон Джон Кэрролл (англ. John Carroll; 8 января 1745 3 декабря 1815) американский священник, первый епископ и архиепископ в США. Родился в штате Мэриленд. Учился богословию в Европе, во Фландрии. Вступил в орден иезуитов в 1753 г.,… … Википедия
Джон Кэрролл — Кэрролл, Джон Джон Кэрролл (англ. John Carroll; 8 января 1745 3 декабря 1815) американский священник, первый епископ и архиепископ в США. Родился в штате Мэриленд. Учился богословию в Европе, во Фландрии. Вступил в орден иезуитов в 1753 г.,… … Википедия
Карроль, Джон — Кэрролл, Джон Джон Кэрролл (англ. John Carroll; 8 января 1745 3 декабря 1815) американский священник, первый епископ и архиепископ в США. Родился в штате Мэриленд. Учился богословию в Европе, во Фландрии. Вступил в орден иезуитов в 1753 г.,… … Википедия